6 ศิลปินไทยแต้มสีสันให้ผลงานขึ้นหิ้งของ ‘เติ้งลี่จวิน’ ใน Finding Teresa

Bangkok Design Week ปีนี้ มีโซนที่น่าสนใจมาก ๆ ชื่อว่า ‘เยาวเล่น’ โดยจะมีกิจกรรมมากมายเกิดขึ้นที่เยาวราช ถนนสายเก่าที่รุ่มรวยไปด้วยวัฒนธรรมจีน และหนึ่งในกิจกรรมที่เราจะพูดถึงนี้มาในรูปแบบของ Theatrical Walking Tour ชื่อว่า Fiding Teresa (แต่น่าเสียดายที่บัตรหมดแล้วทุกรอบ เอ้า!) ซึ่งจะเป็นการเดินชมนิทรรศการและอาคารเก่าแก่บนถนนแห่งนี้ ไปพร้อมกับสามเพื่อนซี้ในภารกิจตามหาผู้หญิง 6 คนที่หลุดออกมาจากเพลงของ เติ้งลี่จวิน

มีคำกล่าวไว้ว่า ‘ไม่ว่าคุณจะเจอคนจีนที่ไหน คุณจะได้ยินเพลงของเติ้งลี่จวินที่นั่น’ ‘เยาวราช’ ก็เป็นอีกหนึ่งถนนที่ไม่ว่ามากี่ครั้ง คุณจะได้ยินเพลงของราชินีเพลงจีนคนนี้

หน้าที่ของผู้ชมคือตามหาหญิงทั้ง 6 ที่ซ่อนตัวอยู่ตามจุดต่าง ๆ ในเยาวราชให้ครบภายในเวลาที่กำหนด และค้นหาว่าพวกเธอมาจากบทเพลงใดของ เติ้งลี่จวิน หากทีมของใครทำภารกิจสำเร็จก่อนก็จะได้รับรางวัลกันยกทีม! แต่ภารกิจที่ควรท้าทายกลับกลายเป็นเรื่องพิศวงขึ้นมา เมื่อสามเพื่อนซี้ได้พบกับปรากฏการณ์ประหลาดบางอย่างกลางค่ำคืนแห่งแสงสีที่จะทำให้พวกเราฟังเพลงรักหวานซึ้งของ ‘ราชินีเพลงแห่งเอเชีย’ ไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป

แต่นอกเหนือไปจากความน่าสนุกของกิจกรรมที่ว่านี้แล้ว ใครจะไปคิดว่าจะได้ยินเพลงของเติ้งลี่จวินในเวอร์ชันที่ศิลปินอินดี้ไทยนำมาขัดสีฉวีวรรณเสียใหม่จนกลายเป็นเพลงเก๋ร่วมสมัยหลากหลายสไตล์ ฟังได้เลย ที่นี่

KIKI – Sweet on You (Tian Mi Mi)

KIKI นำทีมความสนุกด้วยซาวด์อิเล็กทรอนิกกับซินธิไซเซอร์สุดพร่างพราว โดดเด่นด้วยไลน์กีตาร์กลองฟังกี้อันเป็นเอกลักษณ์ของวง ท่อนฮุกน่ารักขึ้นด้วยเสียงเพอร์คัสชันสว่าง ๆ ก่อนจะดรอปเฟดเอาต์เชื่อมเข้าเวิร์สได้เนียนกริบ โซโล่เองก็ใช้ซินธ์ซาวด์เท่แบบที่เราคาดเดาไม่ได้ เสียงของเฮเลนนักร้องนำก็ฟังสบาย เธอบอกว่านี่เป็นครั้งแรกที่ร้องเพลงภาษาจีนกลางด้วย เป็น ‘เถียนมี่มี่’ ที่น่ารักแต่ยังคงไว้ซึ่งความงดงามหวานปานน้ำผึ้งไม่แพ้ต้นฉบับเลย

Aey Kuljira x Maitoy – The Moon Represents My Heart (Yue Liang Dai Biao Wo De Xin)

เอ้ กุลจิรา กับ MAITOY มาพร้อมเพลงฮิตสุดซึ้งกินใจที่ใคร ๆ ก็เคยได้ยิน ซินธ์บัลลาดล่องลอย ขับกล่อมเราไปด้วยซาวด์ฉ่ำและเบสหนัก ก่อนส่งเข้าท่อนลูปกลอง hypnotizing ระคนกับเสียงอิเล็กทรอนิกวิบวับ คอนทราสต์กับเสียงเหงาของเอ้ กลายเป็นเพลงเพราะมิติใหม่ที่เราไม่คาดคิดมาก่อน

Inspirative – What Do You Have To Say (Ni Zhe Me Shuo)

โพสต์ร็อกแนวหน้าของไทยหยิบเพลงเติ้งลี่จวินมาตีความใหม่เป็นเพลงบรรเลงกีตาร์แบนด์ โดยที่ Inspirative ยังเก็บเกี่ยวบรรยากาศไพเราะของเพลงดั้งเดิมไว้ แต่แปลงให้เสียงร้องของราชินีเพลงแมนโดป๊อปเอื้อนเอ่ยขับขานผ่านเครื่องดนตรีชิ้นอื่น ๆ อย่างกีตาร์ เปียโน และซินธิไซเซอร์แทน เราเพิ่งมาสังเกตเหมือนกันว่าวิธีที่กีตาร์โพสต์ร็อกบรรเลงคอร์ดก็ละม้ายคล้าย ‘กู่เจิ้ง’ ซึ่งเป็นเครื่องดนตรีจีนอยู่เหมือนกันนะ

YEW – I Only Care About You (Wo Zhi Zai Hu Ni)

วงน้องเล็กสุดของโปรเจกต์นี้ทำเพลงออกมาในสไตล์ของวงได้เข้ามาก และคงไม่มีใครคาดคิดว่าจะได้ยินพวกเขาร้องเพลงภาษาจีนกันแน่ ๆ ส่วนตัวมองว่าวงนำเสนอออกมาได้ดีราวกับว่าเป็นเพลงของตัวเอง เสียงรับส่งของไลน์สองกีตาร์ และจังหวะกลองที่ชวนนึกถึงเพลงโมทาวน์ยุคก่อน ประสานกับเบสที่เดินทำนองไปเรื่อย ๆ กลายเป็นว่านี่เป็นเพลงคัฟเวอร์เติ้งลี่จวินเวอร์ชันที่เท่และน่าสนใจไม่น้อย

Rosalyn – Goodbye My Love (Zai Jian Wo De Ai Ren)

เมื่อวง r&b สุดเย้ายวนได้รับหน้าที่ให้ถ่ายทอดเพลงสุดหวานของศิลปินในตำนาน แน่นอนว่าพวกเขาก็ไม่ทำให้แฟน ๆ (ทั้งของพวกเขาและต้นฉบับ) ผิดหวัง ซินธิไซเซอร์เสียงเอกลักษณ์ของวงสะกดให้เราตกอยู่ในภวังค์ เพลงนี้จริง ๆ แล้วเป็นเพลงเศร้าเพราะต้องจากลากับคนรัก แต่เป็นการจากลาที่ยังโหยหากันอยู่ บรรยากาศในเพลงจึงมีความเป็นการทบทวนซึ่งความรู้สึกดี ๆ และขอให้ไม่ลืมเลือนในวันที่ไกลกัน หวังว่าจะได้กลับมาพบกันใหม่ ซึ่งดนตรีของ Rosalyn ก็สื่อความหมายได้ตรงจุด

Yanin – Forget Him (Mong Gei Ta)

สารภาพว่าเป็นเพลง เติ้งลี่จวิน เพลงโปรดของเรา ซึ่งเป็นเพลงในอัลบั้มภาษาจีนกวางตุ้งชุดแรกของเธอ เรารู้จักเป็นครั้งแรกจากเวอร์ชันคัฟเวอร์โดย Shirley Kwan ที่ปรากฏอยู่ในหนังหว่องการ์ไวเรื่อง ‘Fallen Angel’ ประกอบความรวดร้าวในเนื้อเรื่องได้เป็นอย่างดี สำหรับศิลปินไทยที่หยิบมาตีความเพลงนี้ใหม่คือ Yanin ก็เรียกได้ว่าเป็นมวยถูกคู่ กับจังหวะละตินและน้ำเสียงแสนเศร้าสุดเย้ายวนของเธอ ก็สร้างโลกแห่งความเหงาให้เผยออกมาในเพลงเพลงนี้ได้ชัดเจน ชอบเสียงกระซิบของญาณินที่อิมโพรไวส์ในท้ายเพลงมาก

Finding Teresa จะจัดขึ้นตั้งแต่วันที่ 4-12 กุมภาพันธ์ 2566 ณ ASAI Hotel

Weekdays 7PM | Weekends 5.30PM

ข้อมูลเพิ่มเติม :

https://www.ticketmelon.com/studio11206/finding-teresa

https://www.facebook.com/yaowalen.bkkdw2023

https://www.instagram.com/yaowalen_bkkdw2023/

‘TangBad’ อัลบั้มที่ก้าวข้ามผ่านข้อจำกัด และลองทำอะไรใหม่ ๆ ในแบบของ TangBadVoice

ขณะนี้คุณกำลังฟัง ‘9m88 Radio’ อัลบั้มล่าสุดจากศิลปินป๊อป r&b มากเสน่ห์จากประเทศไต้หวัน